¿Te quedas a dormir esta noche?
No sé.
Están inaugurando un par de galerías que quiero ver.
Estoy nerviosa por mi exposición.
Aún me faltan dos cuadros.
Todo lo me que encanta deriva totalmente...
...de todo lo destacable del "Henry".
- ¿Mis cosas? - En tu cajón.
¿Tengo un cajón?
Se me ocurrió guardar tus cosas.
Los cajones estaban casi vacíos.
Había un par de cosas, pero las puse en otro lado.
Se me ocurrió que tenía más sentido.
Querido, te estás poniendo tan...
...doméstico.
Suerte con los cuadros.
Tengo los dientes cubiertos de pasta.
- Que tengas un gran día. - Está bien.
- Chao. - Chao.
- Hola. - ¡Hola!
Disculpa por el retraso.
- ¿Qué es ese olor? - ¿Qué?
¿Te sentaste en jalea o algo así?
- ¿Qué dices? - Hueles a fruta.
Se me acabó el champú. Tuve que usar el de Rachel.
Genial.
Hueles como el elenco de The View.
¿Vamos?
- ¿Por qué? No quieres llegar tarde. - Llegué dos minutos tarde.
- Llegaste dos minutos tarde. - Lo sé.
Si realmente te importara, aprenderías a conducir.
Me lo merezco.
¿Sabes qué nos demorará?
¿Qué?
- Los capuchinos. - Tienen café.
- Deliciosos capuchinos. - En serio.
- ¿Aún te duele? - Sí. Tengo que ir al doctor.
- Muy mal. - Lo sé.
¿Cogiendo en posiciones extrañas?
Claro, ahí tenías que ir.
A veces me pasa.
Intenté el estilo rana y se me jodió la espalda.
No quiero ni saber.
Al estilo perro, pero mucho más alto.
Rachel y yo no hemos...
Hace tres semanas que no lo hacemos.
¿Tres semanas sin sexo?
Tuvo una infección y luego su período.
- ¿El cual ya se le fue? - ¿No puedes coger con una infección?
Se puede coger con una infección o con el período.
- Duele. - ¿Eso dice?
- Eso es lo que ella dice. - Mentira.
Otras muchachas me lo dijeron.
¿Te la chupa?
No le gusta.
¿No? Claro que no le gusta.
¿A quién le gusta mamar vergas? Uno lo hace porque...
Por algo se le llama una "mamada".
- No te pongas histérico. - Es un trabajo.
No estoy histérico. Creo que...
Se queda en tu casa. Deja sus cosas tiradas.
Te la pasas limpiando, eres atento. Lo menos que podría hacer es mamártela.
Tienes que aguantarle mucho a una muchacha hermosa.
Por eso nunca salí con muchachas hermosas en la escuela.
Yo no salí con chicas hermosas nunca.
- ¿Por eso? - Sí, por eso.
Ya nos graduamos.
Mi relación con Rachel va más allá del sexo.
- ¿Adónde? - Nos queremos.
Nos la pasamos hablando. Es genial.
No estaría bueno hacer eso y después...
- ...ir a la cama? - Idealmente, sí.
Pero no es un mundo perfecto. ¿Puedes apresurarte?
RADIO PÚBLICA DE SEATTLE KVXT 87.9
Tengo que atarme los cordones.
Buenos días. ¿Cómo estás?
¿Estás hablando por teléfono? Haré silencio.
Eso es asqueroso, viejo. No lo hagas.
Kyle. Adam.
- Phil. - Disculpa la tardanza.
Miren nomás, llegaron tarde. No hagan eso.
Quería hablarte sobre la nota del volcán.
Va bien encaminada. Hice todas las entrevistas.
- Genial. - Pero la narración...
...se tornó en un problema.
Quien la hizo no deja de carraspear...
...y nunca hace una pausa. Habla sin parar.
Si hubiese una pausa, me permitiría editarla. Pero--
- ¿Entiendes? - Contesta.
- Está bien. - Así que...
Es como si no le importara.
Tienen que poner algo en la radio todos los días.
No tiene sentido dedicarle meses a algo...
...que alguien va a oír por dos segundos mientras se detiene en un semáforo.
Me gusta cuando una radio tiene buen contenido.
Buena suerte.
¿Usted está en Gales?
¿Entonces usted es Galés o Galicio?
Nunca sé cuál es cuál.
Sí, Música del Mundo.
¿Me oye? Su voz suena extraña. Usted suena como un robot.
¿Sueno como un robot?
¿Sueno extraño?
Baja la voz.
Le dije que usted suena como un robot.
Espere, repita eso. Increíble.
Yo tampoco conozco Música del Mundo.
- Eso es lo extraño. - "Es increíble. Lo sé."
"¿Qué es Música del Mundo? Soy un imbécil."
"Soy el rey del mundo. Mámenme la verga."
"A mi amigo Adam hace seis meses que no se la chupan."
- ¿Cómo estás? - Hola.
El paciente se queja de dolores y sudores nocturnos.
Exámenes de sangre y orina normales.
Resonancia sugiere un neurofibrosarcoma maligno...
...schwannoma que se extiende hasta el músculo psoas...
...con síndrome de compresión nerviosa y erosión ósea.
Va de la segunda a la quinta lumbar. Recomendaré una biopsia para confirmar.
Sí, ¿pregunta?
Disculpe, no entendí. ¿Tengo algo malo?
Sí. Si observa esta sección de la resonancia...
...verá este objeto que se extiende por su columna vertebral.
Eso es un neurofibrosarcoma masivo.
- Disculpe. No sé... - Es un tumor maligno.
- ¿Un tumor? - Sí.
- ¿Yo? - Sí.
Eso no tiene ningún sentido, Doctor.
No fumo. No bebo. Reciclo.
A decir verdad, su caso es realmente fascinante.
Su cáncer es una rara mutación del cromosoma 17...
...el gen P53 que causa la aparición de células malignas...
Dado el tamaño y ubicación de este tumor...
...lo sensato es ver si podemos reducirlo...
...antes de considerar una posible cirugía.
La quimioterapia puede resultar en problemas de fertilidad.
¿Pero voy a reponerme?
Si necesita hablar con alguien...
...los trabajadores sociales y psicólogos del hospital...
...se especializan en estas cosas y podrán ayudarlo.
Ahora, como le decía...
Neurofibrosarcoma Schwannoma...
...posibilidad de supervivencia: 50 por ciento...
...después de una metástasis: menos del 10 por ciento.
Adam.
Mira, no espero que quieras vivir con esto.
No es como que estamos casados.
Así que si quieres irte, quizá deberías hacerlo.
No es que quiera que te vayas. Espero que no.
No te abandonaré, Adam.
Me quedaré a tu lado.
¿De acuerdo?
Gracias.
Todo saldrá bien.
Todo saldrá bien. En serio.
- Voy a vomitar. - No lo hagas.
- Voy a vomitar. - No.
Abre los ojos. Mírame.
- De acuerdo. - ¿Está bien?
¿Qué clase de cáncer? ¿Su nombre?
- Un cáncer raro. - ¿Cómo se llama?
Schwannoma... Lo sabía.
- Schwannoma... ¿Es schwannoma? - Schwannoma...
- ¿Qué es Schwannoma? - Un tumor.
¿Tienes una foto? ¿Puedo verla?
¿Por qué tendría una foto?
Es normal tener fotos de todo hoy en día.
No parece nada. Es un bulto.
- No hay una foto. - ¿Vas a reponerte?
- Creo que sí. - ¿Tus probabilidades?
- ¿Qué chances tienes? - No lo sé.
Busqué y decía 50/50.
Pero lo vi en el Internet.
No está mal.
Mejor de lo que pensaba. Vas a reponerte.
Eres joven y los jóvenes siempre se reponen.
Todas las celebridades vencen el cáncer.
Lance Armstrong siempre tiene cáncer.
- Sí. - Y él está bien.
Sí.
¿El tipo de Dexter? Él está bien.
Patrick Swayze está bien.
- ¿Patrick Swayze? - Y es mayor.
Sí, pero Patrick Swayze murió.
- ¿En serio? - Sí.
Qué cagada. No sabía.
Olvídate de él. No te preocupes.
- Concéntrate en lo positivo. - ¿Positivo?
Estás bien. ¿Qué dijeron tus padres?
¿Se horrorizaron? ¿Tu madre?
No se lo diré.
¿No se lo dirás? Tienes que decírselo a ella.
Seguramente lo tomará mejor que mucha gente.
Tu padre tiene Alzheimer.
- Ella es resistente. - Pero la conoces.
- Va a enloquecer. - Debes decírselo.
Le hablaré.
- Te repondrás. - Sí.
Estarás bien. ¡50/50!
Si fueras un juego de casino, tendrías las mejores probabilidades.
Sí, gracias.
- Vamos a trabajar. - ¿No quieres un café?
Ya desperté.
- Mamá. - Hola, querido.
Papá.
- Hola, soy Richard. - Adam.
Es tu hijo, ¿recuerdas?
Adam.
¡Hola!
¿Cuáles son las grandes noticias? ¿Rachel está embarazada?
No, mamá. Te lo diré.
Sé que usas protección.
- Necesitas hacer algo al respecto. - ¿Qué?
- Llama al dueño, la pintura está fea. - Está bien.
- Dame su número. Yo lo llamaré. - Está bien.
- Hola. - Hola.
- Eso es nuevo. - Sí, Rachel lo hizo.
- Se llama Opresión. - No, es Liberación.
Correcto, Liberación. Opresión está en el baño.
- Lindo. - Gracias.
Tus píldoras.
Aquí tienes.
¿Cuál es la ocasión especial?
Quiero decirte algo, pero...
Necesito que me prometas que mantendrás la calma.
Adam, no seas tan dramático.
- Sólo prométemelo. - Te lo prometo.
Siempre me tratas como una lunática.
¿Alguna vez viste La Fuerza del Cariño?
Sí. Ya díselo.
¿Qué?
Tengo cáncer.
¿Cómo que tienes cáncer?
Tengo cáncer. ¿Qué quieres que te diga?
¿Cuándo ocurrió esto?
Hace unos días.
¿Hace unos días?
¿Esperaste unos días para decírmelo?
Disculpa. Tienes razón.
Querido.
- Me mudo contigo. - ¿Qué? No, mamá. No.
- Soy tu madre. - Exactamente.
Estás ocupada.
¿Quién te llevará al doctor?
No tienes auto. ¿Quién te cuidará?
Yo.
Yo voy a cuidar de él.
Mamá. ¡Mamá!
- ¿Qué haces? - Un té verde.
Regresa y toma asiento.
Dicen que reduce el riesgo de cáncer un 15 por ciento.
Ya tengo cáncer.
¿No puedes regresar y sentarte?
- Hola. Doctor McKay. - La segunda puerta, por allí.
CENTRO DE APOYO
¡Adelante!
- Hola. - ¿Puedo ayudarte?
¿Tengo una cita con el Dr. McKay?
Disculpa.
Pasa, por favor. Y llámame Katherine.
- Tú eres McKay. - Correcto.
Toma asiento. Siéntate, por favor.
Disculpa todo esto.
- Eres Adam. - Sí.
¿No deberías usar un sweater...
...y tener 65 años?
¿Eso te dijeron de mí?
No. Disculpa. Si no te molesta, ¿Cuántos años tienes?
- Veinticuatro. - Veinticuatro años.
¿Qué eres, como Doogie Howser?
¿Quién?
¿Doogie Howser? Médico adolescente.
- ¿Trabaja aquí? - No.
Quiero decir, eres demasiado joven para ser doctora.
Técnicamente, no lo soy. Estoy preparando mi doctorado.
- Está bien. - Este es un hospital de entrenamiento.
Ya veo. ¿Tienes muchos pacientes?
No puedo hablar de mis pacientes.
- Soy el primero. - No.
- ¿No? - Para nada.
- ¿El segundo? - No.
¿Tercero?
El tercero. ¿Cómo le fue a los dos primeros?
- No puedo comentar. - Correcto.
¿Así que esto es entrenamiento para ti?
Parte de mi tesis.
¿Anotas todo?
No te preocupes, no uso nombres verdaderos.
Genial. Bien.
El Dr. Ross me puso al tanto...
...de tu situación.
Sí.
Debe ser increíblemente difícil comprender todo lo ocurrido.
- ¿Cómo te sientes en este momento? - Bien. Sí, me siento tranquilo.
No recuerdo la última vez que me sentí tan tranquilo.
Un síntoma común en pacientes como tú.
Tu cuerpo intenta sobrevivir. Estás en estado de shock.
Creo que estoy simplemente bien.
Correcto, por eso es que sientes esa tranquilidad.
¿Dirías que te sientes como adormilado?
No. Porque estoy bien.
- Porque algunos pacientes sienten-- - Me siento genial.
Eso es maravilloso.
- Es maravilloso. - Gracias.
Si te parece bien, creo que hoy...
...comenzaremos con simples ejercicios de relajación.
- Estoy relajado. - Lo sé.
¿Pero lo harías por mí?
Puedes recostarte.
- ¿Recostarme? - Sí.
Y cierra los ojos.
¿En serio?
Sí.
Tendrás que confiar en mí.
Están cerrados.
No espíes. Mantén los ojos cerrados.
Bien, abre los ojos.
¡Sorpresa!
Su nombre es Skeletor. Ex corredor de carreras.
¿Me trajiste un perro anciano?
Sólo que no es tan anciano.
Suficientemente anciano como para retirarse.
Un perro ayuda el proceso curativo.
¿Es doctor?
Olvídalo. Lo regresaré al refugio por la mañana.
¿Y entonces?
Lo meterán en una celda con otros 10 perros...
...que lo violarán hasta que le llegue su hora.
Bien, me quedaré con el perro.
- ¿En serio? - Sí.
Te hará tanto bien. Te lo prometo.
Esta fiesta fue idea mía.
Se me ocurrió que podíamos celebrar su vida.
Va a reponerse. ¿No?
Eso espero. Ni siquiera estoy pensando en eso.
Mejor no pensar en si va a mejorar o no.
Creo que debemos celebrar al Adam que tanto queremos.
¿Quimioterapia?
¿Qué clase de cáncer es?
¿Te digo cómo ganarle a esto?
Mi tío tuvo lo mismo.
Me gusta que me toquen cuando lloro. ¿Tú?
Voy a extrañarte.
Yo también, Phil.
Phil.
¿Sí?
Quiero que sepas que terminaré esa nota del Monte Moa Moa.
Tómate todo el tiempo que necesites. Ansío oírla.
Gracias.
Sólo quería decirte que...
...estas últimas semanas han sido sensacionales.
Y hoy, el desayuno y el que me acompañes, es genial.
- Gracias por decirlo. - Gracias.
Adam.
¿Vienes conmigo?
Si no te molesta, ¿puedo esperarte aquí?
- ¿Cuatro horas? - Sí.
¿Cuatros horas sentada?
Querido, no quiero mezclar ese mundo...
...con éste.
Es una cuestión de energía. ¿Sabes?
Bien.
Buena suerte.
- ¿Adam Lerner? - Sí.
Por aquí, mi bebé.
QUIMIOTERAPIA DESHACERSE ADECUADAMENTE
¿Quieres un macarrón?
Gracias. Estoy bien.
Tienen marihuana.
Sí, gracias. No consumo drogas.
Vamos, viejo, acompáñanos.
- Gracias. - Seguro.
Oye.
- ¿Cuántos años tienes? - Veintisiete.
Eso es terrible. Qué desperdicio de juventud.
No lo escuches. Se está burlando.
Préstame atención. Esto del cáncer es inadmisible.
Primero se te cae el cabello.
Luego se te achican los huevos.
Y peor aún...
...la verga se la pasa decepcionándote.
Le tenía un poco de miedo a esto del cáncer.
Pero ahora que los conocí, me siento mejor.
Gracias.
Alan Lombardo, linfoma grado tres. Encantado.
Mitch Barnett, metástasis de próstata.
Un placer.
Adam Lerner, schwannoma neurofibrosarcoma.
¿Qué mierda es eso?
Mala suerte.
Cuantas más sílabas, peor es.
- Muy buenos. - Mi esposa los hizo.
¿Cuán fuertes son?
¡Fuertes!
¡Familias unidas confrontando al cáncer!
¿Estás bien, Adam?
¿Cómo te sientes después de tu primer quimio?
Bastante mal, debo decir.
Me duele la cabeza.
Sí.
Tengo entendido que es muy dura.
Pero pasará.
Sí. Estos efectos secundarios son completamente normales.
Qué bien. Detestaría pensar que soy algo especial.
Detecto tu enojo. Muy bien.
No estoy enojado.
¿Por qué bien?
Porque te estás expresando.
Estás lidiando con una enfermedad muy seria...
...y eso hace brotar muchas emociones.
¿Buscas ponerme nervioso? ¿Ésa es tu meta?
Para nada.
Quiero que te pongas en contacto con tus emociones.
- Si estás enojado... - ¡No lo estoy!
Hagamos eso de la relajación, ¿de acuerdo?
¿Podemos hacer eso? Quiero oír las cítaras.
Quiero ir a mi lugar feliz y sentir ese cálido rayo de luz.
- ¿Podemos hacer eso? - Ya veo.
Disculpa. Soy un idiota.
No quise decir eso.
No necesito que cuides de mí.
Estoy intentando cuidar de ti.
Tienes razón.
Me gustaría que leyeras un par de libros.
A muchos le han sido muy útiles.
No necesitas leerlos de comienzo a fin.
Sólo léelos y ve si te evoca algo.
- ¿Sí? - Sí.
Disculpa. ¿Vas a seguir tocándome de esa manera?
- ¿Esto? - Sí.
Quiero que te sientas más tranquilo.
No funciona. Es como si me estuviese cacheteando una nutria.
Tocarse favorece la confianza. Es una de las claves...
...para que los practicantes hagan sentir a los pacientes...
...más seguros en situaciones de estrés.
Sí, pero resulta que no me ayudará.
¿En serio? ¿Una nutria?
¿Así está mejor?
- Escalofriante. - Disculpa.
No te gusta. Está bien.
Esto es un error.
Rarísimo. Te verás rarísimo.
- ¿Qué dices? - Se verá raro.
¿De qué hablas?
¿Quién sabe si no tienes una mancha como Gorbachev?
- Dijiste que te gustaba la idea. - En teoría.
Ahora que estamos aquí...
...creo que vas a parecerte a Michael Stipe.
- Debemos hacerlo. - Yo no.
- Debemos hacerlo. - Tú hazlo. No lo haré.
- Tú hazlo. Hazlo. - No lo haré.
- Me prometiste. - No.
Porque si se ve raro, vas a culparme a mí...
...cuando te veas sin cabello.
¿Qué? Espera.
¿Para qué usas esto?
Para mi vello corporal.
¿Cuándo la limpiaste?
Como nueva.
- Genial. - Totalmente limpia.
Está bien. Bien.
Mierda. Viejo.
Cielos.
Corta esa parte.
- Mierda. - ¿Quiere hacerlo?
¿Puedo? Bien, voy a hacerlo.
Ya basta.
Tienes algo de Klingon por aquí.
Te pareces a Worf de Viaje a las Estrellas.
- Totalmente bueno. - Totalmente desparejo.
Totalmente normal.
¿Esto está pegado? Cielos.
Está bien, ¿no?
No, se ve bien extraño.
- No debimos hacerlo. - Grave error.
Debimos ir a un peluquero.
Hubiese sido una buena idea. Pagarle a alguien.
En vez, usamos tu rasuradora de huevos.
Nunca lo limpio. Y no mis huevos, mi trasero.
- Estoy bromeando. - No bromeas.
No.
QUIMIOTERAPIA
- ¿Por qué no conocemos a Rachel? - Sí, ¿qué mierda?
Los hospitales la ponen nerviosa.
¿Qué?
A nadie le gustan los hospitales.
La gente no va por eso.
Es que no quiere mezclar lo negativo con lo positivo.
Un asunto de energías.
Me suena a mentira.
Pueden conocerla. Va a pasar a buscarme.
Estoy seguro que le encantaría conocerlos.
Seguro.
Es buenísima. Les caerá muy bien.
Soy yo.
Sólo llamaba para ver si estabas cerca. Nos hablamos.
¿Necesitas que te llevemos?
No, ya vendrá. Seguro que está demorada.
Deberían irse. Pueden conocerla la próxima vez.
Sí, seguro.
- Nos vemos, Adam. - Nos vemos.
Lo sé. Disculpa. Por favor, no te enojes.
Te llamé por una hora.
Me quedé sin batería.
No estás obligada.
Lo siento. Metí la pata.
Pudiste irte.
Hago lo que puedo.
¿Podemos ir a casa?
Optimismo Inoperable.
¿"Cosper Schlegel, el psiquiatra místico antiamericano"...
..."antiamericano e intuitivo"?
¿Psiquiatra místico?
¿Qué es eso? ¿El psiquiatra de Frodo? ¿Por qué comprarías eso?
Porque la mujer terapeuta dijo que lo comprara.
¿Qué más quieres que haga?
- Vayamos a Mardi Gras. - Tengo novia.
¿Por qué iría?
Tienes novia. Lo había olvidado. ¿Por qué ir...
...cuando estás ocupado no teniendo sexo?
Si no vas a tomar ventaja de esto, entonces yo sí.
- Hola, Claire. Soy Kyle. - Hola.
¿Podrías ayudarme a encontrar algunos de éstos?
Seguro.
¿Son para ti? Disculpa...
- ...no me incumbe. - No te preocupes. No, gracias a Dios.
Son para mi amigo. El tipo que está allí.
- El muchacho con el sombrero. - Sí.
Son para él. Es mi amigo. Está enfermo.
Terrible.
Tiene cáncer de espalda nivel cuatro.
- No. ¿En serio? - Sí, lo sé.
- Es algo muy triste. - Pobre.
Trato de no pensar en eso. Me enfoco en lo positivo. Lo llevo a librerías.
Lo llevo a caminar. Lo llevo a comer.
Teatro, cosas así, mientras pueda disfrutarlo.
Qué bueno eres.
- Sí. ¿Dónde están los libros? - Disculpa.
- Ahí tienen. - Gracias.
- Bien. Aquí tiene. - Gracias.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
Nos vemos esta noche.
Adiós, Claire. Fue un placer. Gracias, Claire.
CELULAR MAMÁ
Hola, mamá.
¿Por qué tardaste tanto en responder?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
No oí sonar el teléfono.
¿Necesitas algo? Iba a la farmacia por tu papá.
Pasaré por ahí. Te haré algo de comer.
Te llevaré unos macarrones con queso.
Desde que tengo 10 años que los detesto.
- ¿Los detestas? - Rachel viene más tarde.
Así que estoy bien. No te preocupes tanto.
Bien, si tú lo dices. Te quiero.
Te quiero.
Hola.
Ésta está buenísima.
- Mira ésa. - De mi amigo.
No digas.
- Qué talento. - Lo sé.
Creo que ésta es mi nueva favorita.
Increíble.
Es como un círculo, pero con una línea en el medio.
Eso lo complementa. Es tan diferente.
- Simple. - ¡Son dos!
¿Qué mierda?
¿Qué te parece esto?
Esto es genio.
Estoy sintiendo algo emocional.
Es magnífico.
Es hermoso.
Debí saber que vendría.
- Es una galería, ¿no? - ¿Quién es?
¿Recuerdas a mi amigo enfermo?
Su novia.
Iré por vino.
No parece la novia de nadie.
¡No me jodas!
¡La pesqué a la muy puta! ¿Puedes creerlo?
Cielos.
No suelo decir eso.
Hola.
Disculpa.
No quería despertarte.
Ven.
Estoy tan cansada. Vamos a la cama.
Sí.
- Hola. - ¡Cielos!
Sorpresa. Es Kyle.
¿Qué tal?
¿Qué hora es?
¿Vine en mal momento?
Estábamos a punto de acostarnos.
Estaba en el vecindario. Con una amiga.
¿Claire? ¿La muchacha que conocí en la librería?
Las cosas no salieron bien, por desgracia.
Falta de química. Y el uso excesivo de malas palabras.
Pero, mientras estaba con ella...
- ...me encontré con Rachel. - ¿Sí?
Y quisiera presentarte lo que ahora llamo...
¡Exposición Puta!
¡Mira! Es Rachel.
¡Y ese desgraciado se ve bien mugriento!
¡Están besándose! ¡Lo logré! ¡Te pesqué!
¡Te detesto!
¡Y finalmente tengo prueba de que eres una basura!
¡A la mierda! ¡A la mierda!
¿Nada?
Deberían hablar de esto.
¿Me engañaste?
Mira...
- Sí. - ¿En serio?
Adam.
No tienes idea de lo difícil que ha sido todo esto.
No sé cómo hacerlo.
Ha sido tan estresante. Y tú has estado tan enfermo.
¡Mierda! ¿Sabes qué? Kyle es quien...
...usa tu cáncer para conseguir muchachas.
Tú me lo dijiste, ¿de acuerdo? ¿Por qué ahora soy la mala?
Porque eres su novia. Lo engañaste.
¡Tiene cáncer!
Adam, teníamos problemas mucho antes de que te enfermaras.
Y cuando te enfermaste, no supe qué hacer.
¿Por qué estás aquí? ¿Por qué duermes en mi cama?
No quería abandonarte.
Vamos a la cama.
Mañana hablamos de esto, ¿sí? Lo siento.
No puedo seguir escuchando tanta mierda.
Tienes que irte de aquí. ¡Esto es una locura!
Eres extraña.
¡No existe situación más incómoda que ésta!
- ¡Vete! - Sí.
- Y mañana hablamos. - ¡Vete ya!
¡No lo harás! ¿Por qué hablar mañana?
- Tengo afecto por ti, Adam. - Esto es repugnante.
Tu comportamiento es reprensible.
Cállate.
Kyle no piensa en tus necesidades.
- No pienso en tus necesidades. - Hace mucho que pienso eso.
- No me cogí a un hippy. - Quiero que sepas eso.
- No lo anduve besando. - Me preocupo por ti.
- ¡Maldito! - Eres asquerosa.
Esto es lo mejor que te pudo pasar.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Te mereces algo mejor. Mucho mejor.
De ser tu novia...
...te la mamaría cada media hora.
Te cocinaría galletas.
- ¿Qué clase de galletas? - Cualquier clase.
¿Galletas de azúcar?
¿Tienen galletas de azúcar?
- Me están dando nauseas. - ¿En serio?
Estoy bromeando.
¡Miren a este muchacho!
Me encantan los galgos. ¿Cómo se llama?
Skeletor.
- Él es Marlow. - ¡Marlow! Hola. Qué lindo.
- ¿Viven por aquí? - Claro que sí.
Le lame los huevos.
Qué maravilloso.
Deberíamos irnos. Siente frío cuando...
- ...no está en movimiento. - Sí, de acuerdo.
- Mucho gusto. - De acuerdo.
Un placer.
- Encantado. - Vamos.
Podrías haberte cogido a esa muchacha.
- ¿De qué hablas? - ¿De qué hablo?
Nadie quiere cogerme. Parezco Voldemort.
Claro que no.
No importa. En serio. La invitas a salir con los perros.
Le dices que tienes cáncer, y te la coges.
¿Crees que saldría conmigo sólo porque tengo cáncer?
¡Por enésima vez, sí! Eres soltero ahora.
Viejo, déjame ayudarte a tener sexo.
- ¿Crees que dé resultado? - Totalmente.
Hagámoslo.
¡Muchas muchachas calientes! ¡Muchas!
- Bien. Justo ahí. - De acuerdo.
La de camiseta azul. Vamos. Entabla conversación con ella.
¿Cómo estás?
¿Sabes lo que haría yo?
Sacaría el tema del cáncer mucho antes.
- ¿Antes? - Antes.
Sí, no dijo nada.
Ese es tu anzuelo, viejo. Es lo que tienes.
¿Qué entonces, le digo: "Hola, tengo cáncer"?
Eso te hace diferente.
Hace que simpaticen contigo.
Intentémoslo.
- Gran canción. - Totalmente.
Tengo cáncer.
Estuve mal. Estuve mal. Sonó raro.
- Fue muy raro. - Fue muy pronto.
Así no sonó bien.
Soy Kyle, ¿Cómo están?
Allison, Jackie.
- Vine con mi amigo. - ¿El flaquito?
Vengan.
Conocí a esas dos muchachas. Están allí.
- Son lindas. - Vamos.
- ¿Son simpáticas? - Muy simpáticas.
- ¿Te están hablando? - Sí.
- ¿En serio? - Quítate la gorra.
- Quítatela. - Basta.
¿A qué se dedican?
Diseñé un sitio Web para "Swiffer".
- ¿Swiffer? ¿En serio? - Sí.
Es que soy un admirador. Lo uso para todo.
Para trapear y barrer.
Acabo de adoptar un perro y pierde mucho pelo.
Y cuando hay mucho pelo, lo uso como si fuera un paño húmedo.
¿Cómo se llama tu perro?
Se llama Skeletor.
Hace calor aquí, ¿no?
- Tan calvo. - No, es el cáncer.
- ¿Qué? - Cáncer.
Sí, tengo cáncer. No es contagioso.
Dios mío. ¿Qué clase de cáncer es?
De la columna vertebral.
Su columna vertebral.
Ni siquiera sabía que era posible. ¿Cómo lo contrajiste?
Colchón malo.
Bromea. Una broma.
- Está bromeando. - Cielos.
Aún mantiene su sentido del humor. Es inspirador.
- Es una inspiración. - Muy lindo.
¿Puedo tocarla?
¿Soy rara?
- Si quieres. - Puedes hacer más que eso. Tócala.
Es una cabeza realmente hermosa.
Frotémosla todos juntos y volverá a crecer.
Aquí tienen.
¿Estás bien?
Tengo que acostarme.
No puedes. Tenemos que estar despiertos para ellas.
Así es como tenemos sexo.
Ese es el objetivo. No lo arruines todo.
No me hagas perder el tiempo.
¿Puedes decirme cuándo voy a tener sexo?
En 95 minutos estaremos teniendo sexo.
- No llego. - Eso es lo que nos tomará.
Estas muchachas, 96 minutos.
¿Qué está pasando? Miren eso.
- Tengo una salchicha. - ¡Sí!
¿Quieren que vayamos a un bar en Blashing? Conozco al DJ.
- Qué bien. - Voy a tener que dejarlos.
Estoy exhausto. La quimio te deja sin fuerzas.
Pero tengo una yerba medicinal bien potente en casa...
...si quieren venir conmigo.
- Eso suena divertido. - ¡Suena muy divertido!
Esa es una gran idea.
- ¡Vamos! - Hagamos eso.
¡Genial! Vamos por un taxi. Por aquí.
Sensacional. Eso es ser un cafiche.
Eso estuvo muy bien. Fue impresionante.
¿Te estoy lastimando?
No, continúa.
¿Estás seguro? Porque no parece que la estás pasando bien.
Me duele. Lo siento. Me duele la espalda.
- Quizá deberías... Sí. - Me saldré.
Quizá si no...
Disculpa.
Me pregunto cuál fue el presupuesto para armas.
Si no alcanza para contratar actores, necesitas armas.
- ¿Podemos cambiar? - Quiero ver cómo termina.
¿Adam?
¿Qué estás haciendo?
Quimioterapia.
Esperando por el autobús.
Voy camino a casa. Puedo llevarte en mi auto.
Estoy acostumbrado al autobús.
- Gracias. - No puedo dejarte...
...esperando por el autobús.
Vivo un poco lejos.
No dejaré que me digas que no.
Disculpa el desorden. No sirvo para deshacerme de cosas.
Ya veo.
Dime si necesitas que me detenga.
Si sientes nauseas, dímelo y me detendré.
Gracias.
Así que no tienes auto.
Ni siquiera tengo carnet de conductor.
¿Por qué no?
Es muy peligroso. Es la quinta causa de muertes.
Supongo que un par más abajo que el cáncer.
Aún así...
...¿un autobús después de la quimio?
Bueno, Rachel solía pasar por mí.
Pero rompimos.
Me engañó un poco.
¿Quieres hablar de esto, Adam?
En realidad, no. No eres mi terapeuta en el auto.
- Sólo mi amiga. - Adam...
Deberíamos hablar de la basura en el piso.
Si tuvieses una bolsa, podrías poner la basura ahí.
Tu novia te engañó.
No necesitamos hablar de eso.
Yo rompí con alguien recientemente.
Es horrible.
- Lo siento. - Fue lo mejor porque...
- No deberíamos estar hablando de esto. - ¿Por qué no?
No es apropiado que te cuente cosas personales.
Nuestra relación profesional no funciona...
...si sabes mis problemas.
Pero admito que voy a su Facebook todos los días...
...a ver si está saliendo con alguien. Muy patético.
No debí haberte dicho eso.
Sí.
Podemos oír la radio.
- Detente. - ¿Estás bien?
- Sí. Detente. - Me detengo.
No puedo--
No puedo lidiar con este desorden.
¿En serio?
Adam.
No tienes porqué. Esa es mi cena. La cosa marrón es mi cena.
- ¿Cuál? - Esto.
- ¿Comerás eso? - Es fresco. No me juzgues.
Buenísimo. Mira eso.
¿Puedes abrir la puerta?
- Gracias. - No es nada.
- Gracias por limpiar el auto. - Seguro.
Nos vemos la semana entrante.
¿Vas a estar bien por tu cuenta?
Sí. Sí, estaré bien.
¿Adam?
Sólo quiero...
...que tengas mi número de teléfono.
Por si necesitas algo. Lo tienes.
Gracias. ¿Acabo de ganarme tu número?
- No. - No. Estaba bromeando.
Está bien.
- No sé por qué dije eso. - Está bien.
Sería inapropiado.
Lo sé.
Es un mecanismo de defensa. No es nada.
Sí.
Para emergencias.
- Y por si necesitas hablar con alguien. - Sí.
- Buenas noches. - Gracias.
El gran tiburón blanco.
El gran depredador marítimo.
Creí que los desiertos eran peligrosos. El mar es terrible.
Me gustan los árboles.
Los árboles son una locura.
¡Cielos!
¿Estás bien?
Levanta los codos encima de tus orejas.
¿Qué dices?
- No toserás. - No lo haré.
Siempre escuché decir que ayuda a dejar de toser.
Eso dicen. Sólo vine por mis cosas.
Y ya no te molestaré.
Guardé tus cosas en una caja.
Está afuera.
No la viste.
Me voy, entonces.
¿Fumando yerba?
Es medicinal.
¿Conseguiste una prescripción para yerba medicinal?
No, yo conseguí una prescripción para yerba medicinal.
Él tenía miedo.
¿Y tú estás enfermo, Kyle?
Ceguera nocturna.
Mis conos y mis varillas están torcidos...
...y la yerba lo corrige.
Desmontaste mi cuadro.
No iba con el televisor nuevo.
¿Puedo hablar contigo por un segundo, Adam?
Sí.
Está bien.
¿Cómo te sientes?
Bastante bien.
Quería decirte que lo sentía muchísimo.
Yo también lo siento.
Sé que esto no fue fácil.
Lamento no haber ido a tu estreno. Pero te odio demasiado.
Me alegra que no hayas venido.
Fue un desastre total.
Nadie compró mis cuadros.
Qué extraño, son tan buenos.
¿En serio?
Son buenísimos. Lo siento.
La próxima vez te irá mejor.
Cielos.
No quiero que rompamos.
Puedo mejorar.
Podemos volver a comenzar.
Y yo seré mucho mejor.
Deberías irte.
En serio, deberías irte.
No quiero irme. Quiero quedarme contigo.
No. ¿Sabes qué? En serio.
Deberías largarte de mi puta casa. Ahora.
La caja.
- Tu cuadro. - Lo hice para ti.
- Se ve mucho mejor. - No está mal.
Podríamos colgarlo.
Nacieron antes que la TV, ¿no?
Porque quiero saber de la radio.
Porque la radio solía ser sensacional. Trabajamos en la radio.
Sí.
Dicen que la gente solía reunirse alrededor de la radio.
Pegados a la radio, sí.
¿Qué escuchaban?
Annie, la huérfana.
¿Qué miraban mientras la oían? ¿Nada?
De alguna manera, te involucraba.
¿A qué se dedican ustedes?
Estoy produciendo una nota sobre un volcán.
Hago radio que creo que la gente quiere escuchar.
Sobre comida.
Las mejores hamburguesas en Seattle.
Les gusta. No, "Y ahora...
...van a oír a un tipo hablar de un volcán".
- ¿Saben lo que haría yo? - ¿Qué?
Yo encendería el televisor.
- Esa sería una gran idea. - No es lo mismo.
¿Cómo que no es lo mismo? Tienes audio y video.
Muchachos, Bernie hizo una mezcla de trigo.
Gracias.
- Es como beber un licuado de pasto. - ¡Nostrovia!
¡Cielos! Bernie, Adam.
Es un placer conocerte.
Adam.
Él es mi amigo, Kyle.
Te gusta.
Horrible.
Adam, estoy sorprendida.
Por lo que dijo Mitch, te creía mucho mayor.
Tiene 85 años. Pero se ve muy bien.
Tengo que irme.
Quédate, querida.
Quédate. No te he visto en todo el día.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Muy bueno. Muy bueno.
Te amo.
Te amo, dulzura.
Lo siento, mamá, no puedo hablar más.
Tengo una cita y estoy atrasado.
Estoy en la oficina...
...hablando contigo. Voy a colgar.
Quería saber si probaste las recetas.
¿Sabes que vas a cenar?
No sé qué voy a cocinar.
Pensaré en algo. Voy a colgar. Hasta luego.
Adiós. Te quiero.
Yo también. Adiós.
Lo siento.
No te preocupes. Yo también tengo padres.
¿Los tuyos también te dan migrañas?
Solía hablar con mis terapeutas sobre mis padres.
En serio.
Hagamos un simulacro. Yo seré tu madre.
No, por Dios. Eso sería espantoso.
¿Qué es tan espantoso?
Mi mamá...
...es una persona demente. Se preocupa de todo, todos los días.
Y me molesta como no tienes idea. Es demasiado.
Y no ayuda.
No puedo hablar con ella. No puedo llamarla.
Es un problema.
Tiene un esposo que no puede hablar con ella.
¿Y un hijo que no quiere?
Sí, supongo.
Eres medio imbécil.
¿Yo?
¿Es un término médico?
Escucha.
No puedes cambiar a tus padres.
Sólo puedes cambiar la forma en que lidias con ellos.
¿No se supone que debes manipular todo esto con sutileza?
¿En vez de echármelo en cara?
Limpiaste mi auto, así que estamos mucho más allá de eso.
Qué extraño, ¿no? No debí hacer eso.
- Me gusto. Fue agradable. - No, fue forzado. Lo siento.
Vuelve a intentarlo. Estaba demasiado alejado.
- Me acercaré un poco. - Será más natural.
- Sí. - Totalmente.
Mucho mejor.
Todo listo.
¿Y Mitch?
Falleció anoche.
Acabamos de verlo. Estaba bien. ¿Qué pasó?
¿Qué importa? Su corazón se detuvo.
"Me lleva por caminos rectos haciendo honor a su nombre.
Aunque pase por el más oscuro de los valles...
...no temeré peligro alguno.
Tu vara y tu cayado me inspiran confianza.
Me has preparado un banquete ante los ojos de mis enemigos."
Nación, tengo los resultados de sus pruebas.
¡Buenas noticias! Ustedes son tipo yo positivo.
Esto es Burlando a la Muerte con el Dr. Colbert...
...el Monte Moa Moa...
...localizado en Savaii, hizo erupción esta mañana...
...creando una columna de humo de 6 kilómetros de altura.
Reportes iniciales indicaban que se estaba debilitando.
Nuestro analista confirma que ha incrementado en potencia.
Nuevamente, el Monte Moa Moa entró en erupción.
Estoy comenzando a darme cuenta que voy a morir.
- ¿Qué pasó? - No, es que... mírame.
Me despierto y me veo en el espejo, y es obvio.
Mitch murió. Alan probablemente va a morir.
Y yo también.
No lo sabes.
Mucho de lo que sientes es por el tratamiento.
Lo sé. Pero... Mira.
Gracias, pero no necesitas darme ánimo.
No tengo problemas con esto. Voy a morir.
Tú también.
Con suerte, mucho después que yo.
Eso es lo que pasa.
Y no significa nada.
Adam, estás pasando por lo que llamamos "fase de distanciamiento".
Y sé que te sientes impotente.
Creo que es importante que recuerdes que estos sentimientos...
...son normales para alguien en tu situación.
Lo siento, pero tengo que echarte esto en cara.
Estupideces.
Es lo que todos te dicen.
Te sentirás mejor. Todo saldrá bien.
Y no es así.
No sé porqué tienen miedo de decirlo:
"Estás muriendo, viejo."
Es peor cuando nadie te lo dice.
Estoy aquí para ayudarte, e intento ayudarte.
¿Por qué?
¿Para que dentro de 30 años, en una fiesta...
...le cuentes a alguien la anécdota de tu tercer paciente?
¿Cómo hiciste para que se sintiera normal antes de morir?
Lo siento si estoy diciendo las cosas equivocadas.
Lo estoy intentando. En serio.
Esto no está dando resultado. No sé por qué vine.
Habla Kyle. Deje su mensaje.
Te llamaba para ver si podías llevarme...
...a mi cita con el doctor mañana.
Esta es "la" cita.
¡Cielos! ¿Qué te pasa?
Hola, mamá.
El doctor está con otro paciente. Saldrá en unos minutos.
¿Están bien?
Hace frío. ¿Puede bajar el aire acondicionado?
Desafortunadamente, el termostato central controla la temperatura.
Mi hijo tiene cáncer.
Si pudiese hacer algo, lo haría. Pero no hay nada que pueda hacer.
No te preocupes. Estoy bien.
- ¿Seguro? Te puedo traer una cobija. - Estoy bien. Gracias.
- Me encantaría una manta. - Estamos bien.
Si necesitas algo, me avisas.
No me cae bien.
Estás caliente.
Estoy bien.
- ¿Qué? - Nada.
¿Qué?
Sólo fue a la universidad estatal.
Eres increíble.
Me preocupa que no te estés recibiendo la mejor atención.
Ya basta, ¿por favor?
No soy él. Soy capaz de cuidar de mí mismo.
Es tan difícil cuando no dejas que cuide de ti.
- Muy difícil. - Dejo que cuides de mí.
Me trajiste en tu auto, ¿no? ¿No?
¿Y tú?
¿Qué de mí?
¿Cómo estás?
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué anda pasando en tu vida?
Lo más destacable es el grupo de apoyo al cual estoy yendo.
¿Vas a un grupo de apoyo?
Para padres con hijos que padecen de cáncer.
No sabía.
¿Cómo habrías de saberlo? Nunca me llamas.
Tienes razón. Disculpa.
No necesitas pedirme disculpas.
Disculpen la espera.
De todas formas, iré directo al grano.
El cáncer no está respondiendo a la quimio.
Como verán, el tumor continúa creciendo por el nervio.
Necesitamos extirparlo, o arriesgamos una metástasis.
- ¿Qué hacemos entonces? - Necesitamos operar.
Conseguí confirmarte...
...este jueves con la Dra. Walderson.
Una de nuestras mejores cirujanas.
¿Pero está mejorando? Usted lo compondrá.
Considerando la ubicación y tamaño del tumor...
...una cirugía de esta naturaleza es...
...potencialmente letal.
Los cirujanos intentarán ser muy agresivos.
De no tener éxito en extirpar el cáncer...
...desafortunadamente, nos quedaremos sin opciones.
No voy a mencionar que mañana es tu cirugía.
Así que no te preocupes...
...porque ni siquiera lo mencionaré.
¿Recuerdas la última vez que vinimos?
Sí. La noche de graduación.
El recuerdo parece tan distante.
Hace mucho tiempo. No recuerdo con quién fui.
Nora Mattingly.
Qué muchacha horrible. Tú sí que sabías escogerlas.
Hasta en ese entonces pensé que sabías.
Sí.
Sí, pues, parecía dulce.
Era horrible.
- Siempre odias a mis novias. - No es cierto.
Bien, lo es.
Pero es porque siempre sales con imbéciles.
Sales con perras muy necesitadas. ¿Por qué?
Qué puto frío.
Y apenas es medianoche.
A ver si conseguimos unas muchachas en un bar.
- ¿Para qué? - Vamos, vive el momento.
- Me divierte. - Lo sé. Diviértete.
Hagámoslo.
Estás borracho.
Quítate la gorra.
- ¿Aquí dejas eso? - Para los desamparados.
- Mierda. - ¿Estás borracho?
- Estás muy borracho. - Un poco borracho.
¿Conduzco?
Te dejaría, pero no sabes hacerlo.
No tienes carnet de conductor, ¿no? Qué gracioso.
Mi última oportunidad.
- ¿Quieres conducir? - Sí.
¿Ahora? ¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Ese es tu gran deseo? ¿Quieres conducir?
Podríamos estar cogiéndonos a un par de prostitutas.
¿Pero tú quieres hacer algo que hice a los 15 años?
¿La llave?
Ten cuidado.
Pero conduce con cuidado.
No reajustes el asiento. Está tal como me gusta.
Bien. Lo primero es--
¡Mierda!
Dobla a la izquierda. ¡La izquierda! Es una sola mano.
¡Qué mierda! ¡Cielos!
¡Hay un auto! ¡Contramano!
¡Qué demonios! ¡Adam! ¡Detente!
¡Detente!
¿Qué mierda estás haciendo?
- Te comportas como un idiota. - Afuera.
- Sal del auto. - Sal del auto.
- ¡Sal! - ¡No me pegues!
- No te puedo pegar de vuelta. - ¡Sal!
¡Cielos, viejo!
Mierda.
¡No!
¡No vas a llamarla!
¡Después de lo que te hizo! ¡Eres un maricón, Adam!
¡Eres un egoísta de mierda!
Te importa más una cogida que ser mi amigo.
- ¿Hola? - Habla Adam.
¿Adam? Es medianoche. ¿Qué pasa?
Probablemente estoy en medio de un ataque nervioso.
Creo que fracturé mi laringe.
Estoy muy, muy feliz que me llamaste.
Sólo quiero que se acabe. Estoy harto de estar enfermo.
Si esta cirugía no da resultado, se acabó.
Y nunca estuve en Canadá.
Nunca le dije a una muchacha que la amaba.
Suena estúpido, ¿no?
No, para nada.
Disculpa que me haya comportado como un imbécil el otro día.
No, la imbécil fui yo. No estaba preparada para ti.
Es un trabajo muy difícil.
Si la cago, puedo arruinarle la vida a alguien.
Supongo que ambos somos principiantes aquí.
Sí.
¿Qué hacías cuando te llamé?
¿Estabas en Facebook?
Perseguir a mi ex no es lo único que hago en mi tiempo libre.
Cómo deseo que fueras mi novia.
Las novias pueden ser buenas.
Tú tuviste una mala.
Apuesto a que tú serías una buena.
Déjame entrar, viejo. Me estoy cagando de frío.
Te dejo.
- Sí, ningún problema. - Gracias.
Gracias por todo.
Buenas noches.
CONFRONTANDO JUNTOS AL CÁNCER
Ven acá.
Sí.
¿Listo?
Sí.
- Todo saldrá bien. - Sí.
- Adam. - Es tu mamá.
Sí.
Genial.
Estacionaré y vendré a verte antes que entres.
Todo depende de que no me lleven primero.
- Si no antes, entonces... - Después.
Sí, después.
- Sí. - Saldrá bien.
Nos vemos adentro.
Gracias.
Hola, Adam.
Soy la Dra. Walderson. Yo haré la operación hoy.
- ¿Cómo te sientes? - Bien, gracias.
Bien.
Vamos a cuidar bien de ti. El equipo quirúrgico es de primera.
Intenta relajarte.
- Nos vemos. - Gracias.
- ¿Y esto? - Papeleo.
Descargos de responsabilidad y donación de órganos.
- Firme aquí. - Sí.
Gracias.
- Tengo un saco nuevo. - Sí.
Brooks Brothers. Bolsillos de seda. Toca.
- Toca. - Estoy tocando.
Lindo.
Oye.
Sé que no es fácil comprender todo lo que está pasando.
Pero quiero que sepas cuánto te quiero. Muchísimo.
Bien, papá.
Hola, Adam. Soy el Dr. Lee.
Vengo a administrar tu anestesia.
Hola.
Relájate. Voy a inyectarla por medio intravenoso.
Pasará un momento antes que sientas los efectos.
¿Ahora?
- Correcto. - Si gustan pasar a la sala de espera.
- ¿Cuánto dura? - Depende del individuo.
¿Cómo saben que no voy a despertarme...
...en medio de la operación?
Para asegurarse que voy a despertarme después.
Mamá.
Querido, vas a estar bien.
Lo siento. Tenemos que trasladarlo a la sala de operaciones.
¿Podría esperar un momento, por favor?
Lo siento.
Te amo.
HOSPITAL GENERAL PACÍFICO
Ya van cinco horas.
¿Ya?
Algo debe haber pasado, ya nos tendrían que haber dicho algo.
No se preocupe. Adam va a salir bien.
- ¿Adam Lerner? - Sí.
La Dra. Walderson es una de las mejores cirujanas del país.
Está en buenas manos.
¿Quién eres?
Katherine.
- Soy... - Su terapeuta.
Kyle. Su amigo.
Hola.
Los padres de Adam.
Es un placer.
¿Te dijo que soy un imbécil? Porque no lo soy.
Yo lo sobreprotegí porque lo amo.
¿Quieres compartir algo con nosotros?
No puedo. De todas formas, no hablaría de eso.
¿Sr. y Sra. Lerner?
Como se imaginarán, en una cirugía de esta magnitud...
...hubo ciertas complicaciones imprevistas.
La erosión ósea era mayor de lo anticipado.
Tuvimos que remover parte de la cadera y la pelvis y parte del músculo psoas...
...y gran parte del tejido que rodea el nervio ciático.
El camino no será fácil, pero va a reponerse.
¿Va a estar bien?
Debería comenzar con eso.
Debería decir eso primero.
Bien.
Va a estar bien.
Gracias, Doctora.
Mami.
Mi pequeño.
- Hola, papá. - Adam.
- Estoy bien. Es una buena habitación. - Lo sé.
Necesitamos irnos de vacaciones.
Sí, nos iremos de vacaciones. Nos iremos a Hawai.
- Hola. - Hola, viejo.
¿Qué tal?
Viejo. Tengo miedo de tocarte. Pero es una alegría verte. ¡Bum!
Te ves muy bien.
Estoy por las nubes como un hijo de puta.
Nosotros no nos drogamos.
Buenísimo, viejo.
Tú.
Soy yo.
¿Cómo te sientes?
Genial. Me encanta la morfina.
¿Qué hora es?
Las ocho.
Estaba trabajando tarde y se me ocurrió visitarte.
¿Trabajando tarde? ¿Tienes un paciente nuevo?
Tengo unos cuantos pacientes nuevos.
Eso es bueno.
Quiero hacerte panqueques un día de estos.
- Eso sería genial, Adam. - Te gustarán.
Estoy orinando en estos momentos.
No miraré.
¡Es asquerosa!
Cielos.
Siempre tengo la esperanza de que se verá menos asquerosa.
¿Podemos terminar con esto? Vamos.
- ¿Tu mamá hace esto? - Todo el tiempo.
De terror.
Tus palabras son tan reconfortantes.
- Eres un buen amigo. - Lo haré.
Voy a pretender que no es nada.
- Estoy orgulloso de ti. - Hagámoslo de una vez.
Lo estoy haciendo.
¡Estoy adentro tuyo!
- ¿Es tu dedo? - ¿Qué?
¿Es tu dedo?
- Hay hisopos. - Lo sé.
- Era tu dedo. - No. ¿Y si lo era?
¿Te lavaste?
Lo hice con el hisopo. No te preocupes.
Pareces Quatto de Desafío Total.
- El oxígeno. - ¡No hagas eso!
¿Podemos apresurarnos? Son las 7:30. Pon el vendaje.
Disculpa.
Y estás listo para tu cita.
Ahí está.
Muy bien. Me veo bastante bien.
- Te cogería. - Gracias.
¿Quién será?
Ábrele.
Estás hermosa.
Gracias. Tú también. Te ves más que bien.
- ¿Quieres pasar? - Sí.
Lindo lugar.
Mira eso. Caminando como si nada.
¿Recuerdas a Kyle?
Ya nos conocimos.
Veo que trajiste pizza. Genial, porque no lo alimenté.
Cambié sus vendas.
- Cierto. - Empezó a filtrarse.
Dejé todo preparado.
Hay Vicodin en el baño.
Hay quienes abusan de eso, pero él sí lo necesita.
¿Hay canales que no puede ver?
Muy graciosa. Ves, ella es buena onda.
¿Estudiando tu doctorado?
- ¿Viejo? - Sí.
Eres grandioso.
Lárgate de una vez.
- Es buena onda. - Lo sé.
Entonces...
¿Y ahora?